ŚB 10.30.17
Devanagari
कृष्णरामायिते द्वे तु गोपायन्त्यश्च काश्चन ।
वत्सायतीं हन्ति चान्या तत्रैका तु बकायतीम् ॥ १७ ॥
वत्सायतीं हन्ति चान्या तत्रैका तु बकायतीम् ॥ १७ ॥
Verse text
kṛṣṇa-rāmāyite dve tu
gopāyantyaś ca kāścana
vatsāyatīṁ hanti cānyā
tatraikā tu bakāyatīm
gopāyantyaś ca kāścana
vatsāyatīṁ hanti cānyā
tatraikā tu bakāyatīm
Synonyms
kṛṣṇa-rāmāyite — agindo como o Senhor Kṛṣṇa e o Senhor Balarāma; dve — duas gopīs; tu — e; gopāyantyaḥ — agindo como Seus amigos vaqueirinhos; ca — e; kāścana — algumas; vatsāyatīm — que imitava o demônio-bezerro, Vatsāsura; hanti — matava; ca — e; anyā — outra; tatra — lá; ekā — uma; tu — além disso; bakāyatīm — outra, que imitava o demônio-grou, Bakāsura.
Translation
Duas gopīs agiam como Rāma e Kṛṣṇa no meio de muitas outras, que faziam o papel de vaqueirinhos. Certa gopī encenava Kṛṣṇa matando o demônio Vatsāsura, representado por outra gopī, e duas outras gopīs interpretavam a morte de Bakāsura.