ŚB 10.29.36
Devanagari
यर्ह्यम्बुजाक्ष तव पादतलं रमाया
दत्तक्षणं क्वचिदरण्यजनप्रियस्य ।
अस्प्राक्ष्म तत्प्रभृति नान्यसमक्षमञ्ज:
स्थातुं स्त्वयाभिरमिता बत पारयाम: ॥ ३६ ॥
दत्तक्षणं क्वचिदरण्यजनप्रियस्य ।
अस्प्राक्ष्म तत्प्रभृति नान्यसमक्षमञ्ज:
स्थातुं स्त्वयाभिरमिता बत पारयाम: ॥ ३६ ॥
Verse text
yarhy ambujākṣa tava pāda-talaṁ ramāyā
datta-kṣaṇaṁ kvacid araṇya-jana-priyasya
asprākṣma tat-prabhṛti nānya-samakṣam añjaḥ
sthātuṁs tvayābhiramitā bata pārayāmaḥ
datta-kṣaṇaṁ kvacid araṇya-jana-priyasya
asprākṣma tat-prabhṛti nānya-samakṣam añjaḥ
sthātuṁs tvayābhiramitā bata pārayāmaḥ
Synonyms
yarhi — quando; ambuja — como lótus; akṣa — ó Tu cujos olhos; tava — Teus; pāda — dos pés; talam — na base; ramāyāḥ — para a deusa da fortuna, Śrīmatī Lakṣmīdevī; datta — dando; kṣaṇam — um festival; kvacit — às vezes; araṇya — que moram na floresta; jana — as pessoas; priyasya — que consideram querido; asprākṣma — tocaremos; tat-prabhṛti — daquele momento em diante; na — nunca; anya — de nenhum outro homem; samakṣam — na presença; añjaḥ — diretamente; sthātum — para ficar de pé; tvayā — por Ti; abhiramitāḥ — cheias de alegria; bata — certamente; pārayāmaḥ — seremos capazes.
Translation
Ó pessoa de olhos de lótus, a deusa da fortuna considera uma ocasião festiva toda oportunidade de tocar as solas de Teus pés de lótus. És muito querido aos moradores da floresta, de modo que também tocaremos esses pés de lótus. Desse momento em diante, seremos incapazes até mesmo de ficar de pé na presença de qualquer outro homem, pois teremos sido completamente satisfeitas por Ti.