ŚB 10.21.19
Devanagari
गा गोपकैरनुवनं नयतोरुदार-
वेणुस्वनै: कलपदैस्तनुभृत्सु सख्य: ।
अस्पन्दनं गतिमतां पुलकस्तरुणां
निर्योगपाशकृतलक्षणयोर्विचित्रम् ॥ १९ ॥
वेणुस्वनै: कलपदैस्तनुभृत्सु सख्य: ।
अस्पन्दनं गतिमतां पुलकस्तरुणां
निर्योगपाशकृतलक्षणयोर्विचित्रम् ॥ १९ ॥
Verse text
gā gopakair anu-vanaṁ nayator udāra
veṇu-svanaiḥ kala-padais tanu-bhṛtsu sakhyaḥ
aspandanaṁ gati-matāṁ pulakas taruṇāṁ
niryoga-pāśa-kṛta-lakṣaṇayor vicitram
veṇu-svanaiḥ kala-padais tanu-bhṛtsu sakhyaḥ
aspandanaṁ gati-matāṁ pulakas taruṇāṁ
niryoga-pāśa-kṛta-lakṣaṇayor vicitram
Synonyms
gāḥ — as vacas; gopakaiḥ — com os vaqueirinhos; anu-vanam — a cada floresta; nayatoḥ — conduzindo; udāra — muito liberais; veṇu-svanaiḥ — pelas vibrações da flauta do Senhor; kala-padaiḥ — tendo doces tons; tanu-bhṛtsu — entre as entidades vivas; sakhyaḥ — ó amigas; aspandanam — a falta de movimento; gati-matām — daquelas entidades vivas que podem mover-se; pulakaḥ — o júbilo extático; taruṇām — das árvores que, de outro modo, não se movem; niryoga-pāśa — as cordas para amarrar as patas traseiras das vacas; kṛta-lakṣaṇayoḥ — daqueles dois (Kṛṣṇa e Balarāma), que são caracterizados por; vicitram — admirável.
Translation
Minhas queridas amigas, ao passarem pela floresta com Seus amigos vaqueirinhos, conduzindo as vacas, Kṛṣṇa e Balarāma levam cordas para amarrar-lhes as patas traseiras na hora da ordenha. Quando o Senhor Kṛṣṇa toca Sua flauta, a doce música faz com que as entidades vivas móveis fiquem em um estado de estupor e que as árvores inertes tremam de êxtase. Tudo isso é certamente muito admirável.
Purport
SIGNIFICADO—Kṛṣṇa e Balarāma algumas vezes usavam Suas cordas de vaqueiro na cabeça, outras vezes nos ombros, e, dessa maneira, andavam com os belos enfeites do equipamento completo de vaqueirinho.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que as cordas de Kṛṣṇa e Balarāma são feitas de tecido amarelo e têm feixes de pérolas nas duas pontas. Às vezes, Eles usam essas cordas em volta dos turbantes, de modo que as cordas se transformam em belos adornos.