ŚB 10.21.16
Devanagari
दृष्ट्वातपे व्रजपशून् सह रामगोपै:
सञ्चारयन्तमनु वेणुमुदीरयन्तम् ।
प्रेमप्रवृद्ध उदित: कुसुमावलीभि:
सख्युर्व्यधात् स्ववपुषाम्बुद आतपत्रम् ॥ १६ ॥
सञ्चारयन्तमनु वेणुमुदीरयन्तम् ।
प्रेमप्रवृद्ध उदित: कुसुमावलीभि:
सख्युर्व्यधात् स्ववपुषाम्बुद आतपत्रम् ॥ १६ ॥
Verse text
dṛṣṭvātape vraja-paśūn saha rāma-gopaiḥ
sañcārayantam anu veṇum udīrayantam
prema-pravṛddha uditaḥ kusumāvalībhiḥ
sakhyur vyadhāt sva-vapuṣāmbuda ātapatram
sañcārayantam anu veṇum udīrayantam
prema-pravṛddha uditaḥ kusumāvalībhiḥ
sakhyur vyadhāt sva-vapuṣāmbuda ātapatram
Synonyms
dṛṣṭvā — vendo; ātape — em pleno calor do sol; vraja-paśūn — os animais domésticos de Vraja; saha — junto de; rāma-gopaiḥ — o Senhor Balarāma e os vaqueirinhos; sañcārayantam — apascentando juntos; anu — repetidamente; veṇum — Sua flauta; udīrayantam — tocando alto; prema — por amor; pravṛddhaḥ — expandido; uditaḥ — elevando-se; kusuma-āvalībhiḥ — (com gotículas de água, que são como) buquês de flores; sakhyuḥ — para seu amigo; vyadhāt — construiu; sva-vapuṣā — de seu próprio corpo; ambudaḥ — a nuvem; ātapatram — um guarda-sol.
Translation
Em companhia de Balarāma e dos vaqueirinhos, o Senhor Kṛṣṇa está sempre vibrando Sua flauta enquanto apascenta todos os animais de Vraja, mesmo sob o pleno calor do sol de verão. Ao ver isso, a nuvem no céu, tomada por amor, expande-se. Ela se ergue bem alto e constrói a partir de seu próprio corpo, com sua multidão de gotículas de água semelhantes a flores, um guarda-sol para o seu amigo.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Prabhupāda diz em seu Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus: “O calor escaldante do sol de verão era às vezes intolerável, e, por isso, as nuvens no céu apareciam compassivas sobre Kṛṣṇa, Balarāma e Seus amigos enquanto se ocupavam em tocar suas flautas. As nuvens serviam como um guarda-sol refrescante sobre suas cabeças apenas para fazer amizade com Kṛṣṇa.”