ŚB 10.14.49
Devanagari
श्रीराजोवाच
ब्रह्मन् परोद्भवे कृष्णे इयान् प्रेमा कथं भवेत् ।
योऽभूतपूर्वस्तोकेषु स्वोद्भवेष्वपि कथ्यताम् ॥ ४९ ॥
ब्रह्मन् परोद्भवे कृष्णे इयान् प्रेमा कथं भवेत् ।
योऽभूतपूर्वस्तोकेषु स्वोद्भवेष्वपि कथ्यताम् ॥ ४९ ॥
Verse text
śrī-rājovāca
brahman parodbhave kṛṣṇe
iyān premā kathaṁ bhavet
yo ’bhūta-pūrvas tokeṣu
svodbhaveṣv api kathyatām
brahman parodbhave kṛṣṇe
iyān premā kathaṁ bhavet
yo ’bhūta-pūrvas tokeṣu
svodbhaveṣv api kathyatām
Synonyms
śrī-rājā uvāca — o rei disse; brahman — ó brāhmaṇa, Śukadeva; para-udbhave — pela descendência de outro; kṛṣṇe — Senhor Kṛṣṇa; iyān — tanto; premā — amor; katham — como; bhavet — pode ser; yaḥ — que; abhūta-pūrvaḥ — sem precedentes; tokeṣu — pelos filhos; sva-udbhaveṣu — seus próprios filhos; api — mesmo; kathyatām — por favor, explica.
Translation
O rei Parīkṣit disse: Ó brāhmaṇa, como é que as esposas dos vaqueiros desenvolveram por Kṛṣṇa, filho de outrem, um amor puro tão sem precedentes – amor que elas nunca sentiram nem mesmo pelos próprios filhos? Por favor, explica-nos isto.