ŚB 1.13.31
Devanagari
अजातशत्रु: कृतमैत्रो हुताग्नि-
र्विप्रान्नत्वा
तिलगोभूमिरुक्मै: ।
गृहं प्रविष्टो गुरुवन्दनाय
न चापश्यत्पितरौ
सौबलीं च ॥ ३१ ॥
र्विप्रान्नत्वा
तिलगोभूमिरुक्मै: ।
गृहं प्रविष्टो गुरुवन्दनाय
न चापश्यत्पितरौ
सौबलीं च ॥ ३१ ॥
Verse text
ajāta-śatruḥ kṛta-maitro hutāgnir
viprān natvā tila-go-bhūmi-rukmaiḥ
gṛhaṁ praviṣṭo guru-vandanāya
na cāpaśyat pitarau saubalīṁ ca
viprān natvā tila-go-bhūmi-rukmaiḥ
gṛhaṁ praviṣṭo guru-vandanāya
na cāpaśyat pitarau saubalīṁ ca
Synonyms
ajāta — nunca nascera; śatruḥ — inimigo; kṛta — tendo executado; maitraḥ — adorando os semideuses; huta-agniḥ — e oferecendo combustível no fogo; viprān — os brāhmaṇas; natvā — oferecendo reverências; tila-go-bhūmi-rukmaiḥ — juntamente com cereais, vacas, terra e ouro; gṛham — dentro do palácio; praviṣṭaḥ — tendo entrado em; guru-vandanāya — oferecendo respeitos aos membros mais velhos; na — não; ca — também; apaśyat — ver; pitarau — seus tios; saubalīm — Gāndhārī; ca — também.
Translation
Mahārāja Yudhiṣṭhira, que jamais teve inimigos, executou seus deveres matutinos diários orando, oferecendo sacrifício de fogo ao deus do Sol e oferecendo reverências, cereais, vacas, terra e ouro aos brāhmaṇas. Em seguida, entrou no palácio para oferecer respeitos aos mais velhos. Contudo, não conseguiu encontrar seus tios ou sua tia, a filha do rei Subala.
Purport
SIGNIFICADO—Mahārāja Yudhiṣṭhira era o mais piedoso dos reis porque praticava pessoalmente os deveres piedosos diários, prescritos para os chefes de família. Os chefes de família são solicitados a acordarem de manhã cedo e, após banharem-se, devem oferecer respeitos às Deidades em casa com orações, oferecendo combustível no fogo sagrado, dando aos brāhmaṇas, em caridade, terra, vacas, cereais, ouro etc., e, finalmente, oferecendo os devidos respeitos e reverências aos membros mais velhos. Uma pessoa que não está preparada para praticar as injunções prescritas nos śāstras não pode ser um bom homem simplesmente por conhecer livros. Os chefes de família modernos são habituados a diferentes modos de vida, como acordar tarde e, então, tomar chá na cama, sem nenhuma espécie de limpeza e sem nenhum processo purificatório como se menciona acima. As crianças são levadas a praticar aquilo que os pais praticam, de forma que toda a geração desliza rumo ao inferno. Não se pode esperar nada de bom deles, a menos que se associem com sādhus. Como Dhṛtarāṣṭra, a pessoa materialista pode receber lições de um sādhu como Vidura e, assim, purificar-se dos efeitos da vida moderna.
Mahārāja Yudhiṣṭhira, contudo, não pôde encontrar no palácio seus dois tios, Dhṛtarāṣṭra e Vidura, juntamente com Gāndhārī, a filha do rei Subala. Ele estava ansioso por vê-los e, portanto, perguntou a Sañjaya, o secretário particular de Dhṛtarāṣṭra.