Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 9.32
Bengali
অলৌকিক বৃক্ষ করে, সর্বেন্দ্ৰিয়–কর্ম ।
স্থাবর হইয়া ধরে জঙ্গমের ধর্ম ॥ ৩২ ॥
স্থাবর হইয়া ধরে জঙ্গমের ধর্ম ॥ ৩২ ॥
Verse text
alaukika vṛkṣa kare sarvendriya-karma
sthāvara ha-iyā dhare jaṅgamera dharma
sthāvara ha-iyā dhare jaṅgamera dharma
Synonyms
Translation
“Uma vez que a árvore do serviço devocional é transcendental, cada uma de suas partes pode executar a ação de todas as demais. Muito embora uma árvore seja supostamente imóvel, esta árvore se move.”
Purport
SIGNIFICADO—Segundo nossa experiência no mundo material, as árvores ficam paradas num local, mas, no mundo espiritual, uma árvore pode ir de um lugar a outro. Portanto, tudo no mundo espiritual é chamado alaukika, “incomum” ou “transcendental”. Outro aspecto de semelhante árvore é que ela pode agir universalmente. No mundo material, as raízes de uma árvore vão para o fundo da terra para conseguir alimento, mas, no mundo espiritual, os galhos, ramos e folhas da parte superior da árvore podem agir tão bem quanto as raízes.