Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 7.132
Texto
lakṣaṇā karile svataḥ-pramāṇatā-hāni
Sinônimos
svataḥ-pramāṇa — autoevidente; veda — a literatura védica; pramāṇa — prova; śiromaṇi — máxima; lakṣaṇā — interpretação; karile — fazendo; svataḥ-pramāṇatā — autoevidência; hāni — perdida.
Tradução
“Os textos védicos autoevidentes são a prova máxima de tudo, mas, se esses textos são interpretados, sua natureza autoevidente se perde.”
Comentário
SIGNIFICADO—Citamos a evidência védica para apoiar nossas afirmações, mas, se a interpretamos segundo nosso próprio julgamento, a autoridade da literatura védica torna-se imperfeita ou inútil. Em outras palavras, interpretando a versão védica, minimizamos o valor da evidência védica. Quando alguém cita a literatura védica, subentende-se que as citações sejam autorizadas. Como pode alguém querer impor seu controle sobre a autoridade? Esse é um caso de principiis obsta.