VERSO 21
Text 21
Texto
Texto
gopa-gopī-saṅge yāṅhā kṛṣṇera vilāsa
gopa-gopī-saṅge yāṅhā kṛṣṇera vilāsa
Sinônimos
Palabra por palabra
prema-netre — com os olhos de amor a Deus; dekhe — vê-se; tāra — dela; svarūpa-prakāśa — manifestação de identidade; gopa — vaqueirinhos; gopī-saṅge — com as vaqueirinhas; yāṅhā — onde; kṛṣṇera vilāsa — os passatempos do Senhor Kṛṣṇa.
prema-netre—con los ojos del amor por Dios; dekhe—se ve; tāra—su; svarūpa-prakāśa—manifestación de identidad; gopa—pastorcillos; gopī-saṅge—con las doncellas pastorcillas; yāṅhā—donde; kṛṣṇera-vilāsa—los pasatiempos de Śrī Kṛṣṇa.
Tradução
Traducción
Porém, com os olhos de amor a Deus, pode-se ver a verdadeira identidade dela [essa morada] como o local onde o Senhor Kṛṣṇa executa Seus passatempos com os vaqueirinhos e as vaqueirinhas.
Pero con los ojos del amor por Dios, se puede ver su identidad verdadera como el lugar en el cual el Señor ejecuta Sus pasatiempos con los pastorcillos y las pastorcillas de vacas.