Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » Capítulo Quatro

VERSO 221

ТЕКСТ 221

Texto

Текст

sei bhāve nija-vāñchā karila pūraṇa
avatārera ei vāñchā mūla-kāraṇa
сеи бха̄ве ниджа-ва̄н̃чха̄ карила пӯран̣а
авата̄рера эи ва̄н̃чха̄ мӯла-ка̄ран̣а

Sinônimos

Пословный перевод

sei — essa; bhāve — com a atitude; nija-vāñchā — Seus próprios desejos; karila — fez; pūraṇa — satisfazendo; avatārera — da encarnação; ei — este; vāñchā — desejo; mūla — raiz; kāraṇa — causa.

сеи — в том; бха̄ве — умонастроении; ниджа-ва̄н̃чха̄ — Свои желания; карила пӯран̣а — исполнил; авата̄рера — воплощения; эи — это; ва̄н̃чха̄ — желания; мӯла — коренная; ка̄ран̣а — причина.

Tradução

Перевод

Com a atitude de Śrīmatī Rādhārāṇī, Ele também satisfez Seus próprios desejos. É essa a razão principal para Seu aparecimento.

Пребывая в настроении Шримати Радхарани, Он исполнил и собственные желания. Это было главной причиной Его прихода на землю.