Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.155
Bengali
অক্ষণ্বতাং ফলমিদং ন পরং বিদামঃ
সখ্যঃ পশূননুবিবেশয়তোর্বয়স্যৈঃ ।
বক্ত্রং ব্রজেশসুতয়োরনুবেণুজুষ্টং
যৈর্বা নিপীতমনুরক্তকটাক্ষমোক্ষম্ ॥ ১৫৫ ॥
সখ্যঃ পশূননুবিবেশয়তোর্বয়স্যৈঃ ।
বক্ত্রং ব্রজেশসুতয়োরনুবেণুজুষ্টং
যৈর্বা নিপীতমনুরক্তকটাক্ষমোক্ষম্ ॥ ১৫৫ ॥
Verse text
akṣaṇvatāṁ phalam idaṁ na paraṁ vidāmaḥ
sakhyaḥ paśūn anuviveśayator vayasyaiḥ
vaktraṁ vrajeśa-sutayor anuveṇu-juṣṭaṁ
yair vā nipītam anurakta-kaṭākṣa-mokṣam
sakhyaḥ paśūn anuviveśayator vayasyaiḥ
vaktraṁ vrajeśa-sutayor anuveṇu-juṣṭaṁ
yair vā nipītam anurakta-kaṭākṣa-mokṣam
Synonyms
akṣaṇ-vatām — daqueles que têm olhos; phalam — o fruto; idam — este; na — não; param — outro; vidāmaḥ — conhecemos; sakhyaḥ — ó amigas; paśūn — as vacas; anuviveśayatoḥ — tocando de uma floresta a outra; vayasyaiḥ — com Seus amigos da mesma idade; vaktram — os rostos; vraja-īśa — de Mahārāja Nanda; sutayoḥ — dos dois filhos; anuveṇu-juṣṭam — possuindo flautas; yaiḥ — com o que; vā — ou; nipītam — embebidos; anurakta — amorosos; kaṭākṣa — olhares; mokṣam — lançando.
Translation
[As gopīs dizem:] “Ó amigas, os olhos que veem as belas faces dos filhos de Mahārāja Nanda são certamente afortunados. Enquanto esses dois filhos entram na floresta, rodeados por Seus amigos, tocando as vacas à Sua frente, Eles seguram as flautas em Sua boca e lançam olhares amorosos para os residentes de Vṛndāvana. Para aqueles que têm olhos, julgamos não haver um objeto de visão superior.”
Purport
SIGNIFICADO—Assim como as gopīs, quem é afortunado o bastante pode ver Kṛṣṇa constantemente. Na Brahma-saṁhitā, se diz que sábios cujos olhos foram untados com o bálsamo do amor puro podem ver a forma de Śyamasundara (Kṛṣṇa) continuamente no âmago de seus corações. Esse verso do Śrīmad-Bhāgavatam (10.21.7) foi cantado pelas gopīs no advento da estação śarat.