Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.117
Bengali
বাচা সূচিতশর্বরীরতিকলাপ্রাগল্ভ্যয়া রাধিকাং
ব্রীড়াকুঞ্চিতলোচনাং বিরচয়ন্নগ্রে সখীনামসৌ ।
তদ্বক্ষোরুহচিত্রকেলিমকরীপাণ্ডিত্যপারং গতঃ
কৈশোরং সফলীকরোতি কলয়ন্ কুঞ্জে বিহারং হরিঃ ॥ ১১৭ ॥
ব্রীড়াকুঞ্চিতলোচনাং বিরচয়ন্নগ্রে সখীনামসৌ ।
তদ্বক্ষোরুহচিত্রকেলিমকরীপাণ্ডিত্যপারং গতঃ
কৈশোরং সফলীকরোতি কলয়ন্ কুঞ্জে বিহারং হরিঃ ॥ ১১৭ ॥
Verse text
vācā sūcita-śarvarī-rati-kalā-prāgalbhyayā rādhikāṁ
vrīḍā-kuñcita-locanāṁ viracayann agre sakhīnām asau
tad-vakṣo-ruha-citra-keli-makarī-pāṇḍitya-pāraṁ gataḥ
kaiśoraṁ saphalī-karoti kalayan kuñje vihāraṁ hariḥ
vrīḍā-kuñcita-locanāṁ viracayann agre sakhīnām asau
tad-vakṣo-ruha-citra-keli-makarī-pāṇḍitya-pāraṁ gataḥ
kaiśoraṁ saphalī-karoti kalayan kuñje vihāraṁ hariḥ
Synonyms
vācā — com palavras; sūcita — revelando; śarvarī — da noite; rati — em passatempos amorosos; kalā — da porção; prāgalbhyayā — a importância; rādhikām — Śrīmatī Rādhārāṇī; vrīḍā — envergonhada; kuñcita-locanām — tendo os olhos cerrados; viracayan — fazendo; agre — diante de; sakhīnām — as amigas dEla; asau — aquela; tat — dEla; vakṣaḥ-ruha — nos seios; citra-keli — com passatempos variados; makarī — ao desenhar golfinhos; pāṇḍitya — de destreza; pāram — o limite; gataḥ — que alcançou; kaiśoram — adolescência; sa-phalī-karoti — coroa de êxito; kalayan — executando; kuñje — nos bosques; vihāram — passatempos; hariḥ — a Suprema Personalidade de Deus.
Translation
“O Senhor Kṛṣṇa fez Śrīmatī Rādhārāṇī cerrar os olhos, envergonhada diante de Suas amigas, ao relatar com as palavras dEle Suas atividades amorosas da noite anterior. Então, Ele demonstrou o limite máximo de destreza ao desenhar nos seios dEla figuras de golfinhos exibindo diversos movimentos esportivos. Dessa maneira, o Senhor Hari coroou de êxito a Sua juventude, executando passatempos nos bosques com Śrī Rādhā e Suas amigas.”
Purport
SIGNIFICADO—Este verso é do Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.1.231), de Śrīla Rūpa Gosvāmī.