Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 17.308
Bengali
অচিন্ত্যাঃ খলু যে ভাবা ন তাংস্তর্কেণ যোজয়েৎ ।
প্রকৃতিভ্যঃ পরং যচ্চ তদচিন্ত্যস্য লক্ষণম্ ॥ ৩০৮ ॥
প্রকৃতিভ্যঃ পরং যচ্চ তদচিন্ত্যস্য লক্ষণম্ ॥ ৩০৮ ॥
Verse text
acintyāḥ khalu ye bhāvā
na tāṁs tarkeṇa yojayet
prakṛtibhyaḥ paraṁ yac ca
tad acintyasya lakṣaṇam
na tāṁs tarkeṇa yojayet
prakṛtibhyaḥ paraṁ yac ca
tad acintyasya lakṣaṇam
Synonyms
acintyāḥ — inconcebível; khalu — decerto; ye — aqueles; bhāvāḥ — assuntos; na — não; tān — a eles; tarkeṇa — por argumentos; yojayet — pode-se entender; prakṛtibhyaḥ — à natureza material; param — transcendental; yat — aquilo que; ca — e; tat — aquilo; acintyasya — do inconcebível; lakṣaṇam — um sintoma.
Translation
“Qualquer coisa transcendental à natureza material se chama ‘inconcebível’, ao passo que todos os argumentos são mundanos. Uma vez que argumentos mundanos não podem abranger os assuntos transcendentais, não se deve tentar entender assuntos transcendentais através de argumentos mundanos.”
Purport
SIGNIFICADO—Este verso do Mahābhārata (Bhīṣma-parva 5.22) também é citado no Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.5.93), de Śrīla Rūpa Gosvāmī.