TEXT 44
TEKST 44
Tekst
Tekst
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
Synoniemen
Synonyms
kṛṣi — ploegen; go — van koeien; rakṣya — bescherming; vāṇijyam — handel; vaiśya — van een vaiśya; karma — activiteit; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard; paricaryā — dienst; ātmakam — bestaande uit; karma — plicht; śūdrasya — van de śūdra; api — ook; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.
kṛṣi – orka; go – krów; rakṣya – ochrona; vāṇijyam – handel i rzemiosło; vaiśya – vaiśyi; karma – obowiązek; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury; paricaryā – służba; ātmakam – składając się z; karma – obowiązek; śūdrasya – śūdry; api – również; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury.
Vertaling
Translation
Het bedrijven van landbouw, het beschermen van koeien en handeldrijven zijn de natuurlijke activiteiten van de vaiśya’s. En voor de śūdra’s zijn dat arbeid en dienstbaarheid aan de anderen.
Rolnictwo, ochrona krów oraz interesy są naturalnymi zajęciami vaiśyów. Zaś obowiązkiem śūdrów jest praca i służba dla innych.