TEXT 9
VERZ 9
Tekst
Besedilo
rasanaṁ ghrāṇam eva ca
adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ
viṣayān upasevate
rasanaṁ ghrāṇam eva ca
adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ
viṣayān upasevate
Synoniemen
Synonyms
śrotram — oren; cakṣuḥ — ogen; sparśanam — tastzin; ca — ook; rasanam — tong; ghrāṇam — reukvermogen; eva — ook; ca — en; adhiṣṭhāya — zich bevindend in; manaḥ — de geest; ca — ook; ayam — hij; viṣayān — zinsobjecten; upasevate — geniet.
śrotram – ušesa; cakṣuḥ – oči; sparśanam – čutilo tipa; ca – tudi; rasanam – jezik; ghrāṇam – čut za vonj; eva – tudi; ca – in; adhiṣṭhāya – prisotni v; manaḥ – um; ca – tudi; ayam – živo bitje; viṣayān – predmete čutne zaznave; upasevate – uživa.
Vertaling
Translation
Door zo een ander grofstoffelijk lichaam aan te nemen, krijgt het levend wezen een bepaald type oor, oog, tong, neus en tastzin, die zich rondom de geest bevinden. Op die manier geniet het van een bepaalde set zinsobjecten.
Ko živo bitje vstopi v novo telo iz grobe materije, dobi določeno vrsto ušes, oči, jezika, nosu in čutila tipa, katerih središče je um. Tako lahko uživa v določenih predmetih čutne zaznave.
Betekenisverklaring
Purport
Met andere woorden, wanneer het levend wezen zijn bewustzijn vermengt met de kwaliteiten van katten en honden en het daardoor verlaagt, krijgt het in zijn volgend leven het lichaam van een kat of een hond. Het bewustzijn kan vergeleken worden met water. Water is van oorsprong zuiver, maar wanneer we het met een bepaalde kleur mengen, verandert het. Op dezelfde manier is het bewustzijn zuiver omdat de ziel zuiver is, maar het bewustzijn verandert door de mate waarin het in contact staat met de materiële kwaliteiten.
Echt bewustzijn is Kṛṣṇa-bewustzijn. Wie Kṛṣṇa-bewust is, leidt dus een zuiver leven. Maar als iemands bewustzijn verlaagd wordt door of vermengd wordt met een bepaalde materiële mentaliteit, krijgt men in het volgend leven een overeenkomstig lichaam. Het is niet noodzakelijk het geval dat men een menselijk lichaam krijgt; men kan het lichaam krijgen van een kat, een hond, een varken, een halfgod of een van de vele andere vormen, want er zijn 8.400.000 levenssoorten.
Če živo bitje onečisti svojo zavest in razvije zavest, kakršno imajo mačke in psi, dobi v naslednjem življenju telo mačke ali psa. Zavest lahko primerjamo z vodo. Voda je izvorno brezbarvna, če pa jo pomešamo s črnilom, se obarva. Podobno je zavest izvorno čista, saj je duša čista, ko pa pride v stik z guṇami materialne narave, se spremeni. Naša prava zavest je zavest Kṛṣṇe. Če smo zavestni Kṛṣṇe, je torej naše življenje čisto. Če pa je naša zavest tako ali drugače onečiščena z materialističnimi nazori, bomo v naslednjem življenju dobili temu primerno telo. To ne bo nujno telo človeka; morda bo telo mačke, psa, svinje, polboga ali pa telo katere koli od 8 400 000 življenjskih vrst.