バガヴァッド・ギーター あるがままの詩 1.5
節
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ
kāśirājaś ca vīryavān
purujit kuntibhojaś ca
śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
kāśirājaś ca vīryavān
purujit kuntibhojaś ca
śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
訳語
dhṛṣṭaketuḥ — ドリシュタケートゥ cekitānaḥ — チェーキターナ kāśirājaḥ — カーシラージャ ca — ～もまた vīrya-vān — 非常に力強い purujit — プルジット kuntibhojaḥ — クンティボージャ ca — ～と śaibyaḥ — シャイビャハ ca — ～と nara-puńgavaḥ — 人間界の英雄
翻訳
ドリシュタケートゥ、チェーキターナ、カーシラージャ
プルジット、クンティボージャ、シャイビャハなど
偉大な勇士も勢ぞろい。
プルジット、クンティボージャ、シャイビャハなど
偉大な勇士も勢ぞろい。