バガヴァッド・ギーター　あるがままの詩 1.46

sañjayaḥ uvāca — サンジャヤは言った　evam — このように　uktvā — 言って　arjunaḥ — アルジュナ　sańkhye — 戦場で　ratha — 戦車の　upasthe — 座席で　upāviśat — 再び座り込んだ　visṛjya — わきにおいて　sa-śaram — 矢とともに　cāpam — 弓　śoka — 悲嘆によって　saḿvigna — 落ち込んで　mānasaḥ — 心の中