Bg. 18.41
Devanagari
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणै: ॥ ४१ ॥
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणै: ॥ ४१ ॥
Verse text
brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
Synonyms
brāhmaṇa — a brāhmaṇáknak; kṣatriya — a kṣatriyáknak; viśām — és a vaiśyáknak; śūdrāṇām — a śūdráknak; ca — és; parantapa — ó, ellenség legyőzője; karmāṇi — a tettei; pravibhaktāni — felosztottak; svabhāva — a saját természetükből; prabhavaiḥ — született; guṇaiḥ — az anyagi természet kötőerői hatására.
Translation
Ó, ellenség fenyítője, a brāhmaṇákat, kṣatriyákat, vaiśyákat és śūdrákat az anyagi kötőerők szerinti természetükből adódó tulajdonságaik alapján különböztetik meg egymástól.