ŚB 9.18.50
Devanagari
तमेव हृदि विन्यस्य वासुदेवं गुहाशयम् ।
नारायणमणीयांसं निराशीरयजत् प्रभुम् ॥ ५० ॥
नारायणमणीयांसं निराशीरयजत् प्रभुम् ॥ ५० ॥
Texto
tam eva hṛdi vinyasya
vāsudevaṁ guhāśayam
nārāyaṇam aṇīyāṁsaṁ
nirāśīr ayajat prabhum
vāsudevaṁ guhāśayam
nārāyaṇam aṇīyāṁsaṁ
nirāśīr ayajat prabhum
Palabra por palabra
tam eva — solamente a Él; hṛdi — dentro del corazón; vinyasya — situando; vāsudevam — al Señor Vāsudeva; guha-āśayam — que está en el corazón de todos; nārāyaṇam — que es Nārāyaṇa, o una expansión de Nārāyaṇa; aṇīyāṁsam — invisible a los ojos materiales, aunque existe en todas partes; nirāśīḥ — Yayāti, libre de deseos materiales; ayajat — adoró; prabhum — al Señor Supremo.
Traducción
Libre de deseos materiales, Mahārāja Yayāti adoró al Señor Supremo, que está situado en el corazón de todos en la forma de Nārāyaṇa y que es invisible para los ojos materiales, aunque existe en todas partes.
Significado
El rey Yayāti, que externamente parecía muy atraído por el disfrute material, en su fuero interno siempre pensaba en llegar a ser un sirviente eterno del Señor.