ŚB 9.14.30
Devanagari
इति वाक्सायकैर्बिद्ध: प्रतोत्त्रैरिव कुञ्जर: ।
निशि निस्त्रिंशमादाय विवस्त्रोऽभ्यद्रवद् रुषा ॥ ३० ॥
निशि निस्त्रिंशमादाय विवस्त्रोऽभ्यद्रवद् रुषा ॥ ३० ॥
Texto
iti vāk-sāyakair biddhaḥ
pratottrair iva kuñjaraḥ
niśi nistriṁśam ādāya
vivastro ’bhyadravad ruṣā
pratottrair iva kuñjaraḥ
niśi nistriṁśam ādāya
vivastro ’bhyadravad ruṣā
Palabra por palabra
iti — así; vāk-sāyakaiḥ — por las flechas de las fuertes palabras; biddhaḥ — herido; pratottraiḥ — por las aguijadas; iva — como; kuñjaraḥ — un elefante; niśi — de noche; nistriṁśam — una espada; ādāya — empuñando; vivastraḥ — desnudo; abhyadravat — salió; ruṣā — iracundo.
Traducción
Purūravā, espoleado por las mordaces palabras de Urvaśī como un elefante bajo la aguijada de su cuidador, se puso muy furioso. Sin vestirse siquiera, empuñó una espada y salió, desnudo y de noche, en persecución de los gandharvas que habían robado los corderos.