ŚB 8.9.13
Devanagari
इत्यभिव्याहृतं तस्या आकर्ण्यासुरपुङ्गवा: ।
अप्रमाणविदस्तस्यास्तत् तथेत्यन्वमंसत ॥ १३ ॥
अप्रमाणविदस्तस्यास्तत् तथेत्यन्वमंसत ॥ १३ ॥
Texto
ity abhivyāhṛtaṁ tasyā
ākarṇyāsura-puṅgavāḥ
apramāṇa-vidas tasyās
tat tathety anvamaṁsata
ākarṇyāsura-puṅgavāḥ
apramāṇa-vidas tasyās
tat tathety anvamaṁsata
Palabra por palabra
iti — así; abhivyāhṛtam — las palabras que fueron habladas; tasyāḥ — de Ella; ākarṇya — tras escuchar; asura-puṅgavāḥ — los jefes de los demonios; apramāṇa-vidaḥ — debido a que eran necios; tasyāḥ — de Ella; tat — aquellas palabras; tathā — que así sea; iti — así; anvamaṁsata — se mostraron dispuestos a aceptar.
Traducción
Los jefes de los demonios no eran expertos en tomar decisiones. Al escuchar las dulces palabras de Mohinī-mūrti, inmediatamente asintieron. «Sí —fue su respuesta—, lo que has dicho está bien». Así, los demonios se mostraron dispuestos a aceptar lo que Ella decidiese.