ŚB 8.5.42
Devanagari
लोभोऽधरात् प्रीतिरुपर्यभूद् द्युति-
र्नस्त: पशव्य: स्पर्शेन काम: ।
भ्रुवोर्यम: पक्ष्मभवस्तु काल:
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४२ ॥
र्नस्त: पशव्य: स्पर्शेन काम: ।
भ्रुवोर्यम: पक्ष्मभवस्तु काल:
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४२ ॥
Texto
lobho ’dharāt prītir upary abhūd dyutir
nastaḥ paśavyaḥ sparśena kāmaḥ
bhruvor yamaḥ pakṣma-bhavas tu kālaḥ
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
nastaḥ paśavyaḥ sparśena kāmaḥ
bhruvor yamaḥ pakṣma-bhavas tu kālaḥ
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
Palabra por palabra
lobhaḥ — la codicia; adharāt — del labio inferior; prītiḥ — el afecto; upari — del labio superior; abhūt — fueron posibles; dyutiḥ — el brillo corporal; nastaḥ — de la nariz; paśavyaḥ — propios de animales; sparśena — por el tacto; kāmaḥ — deseos de disfrute; bhruvoḥ — de las cejas; yamaḥ — fue posible Yamarāja; pakṣma-bhavaḥ — de las pestañas; tu — pero; kālaḥ — el tiempo eterno, que trae la muerte; prasīdatām — Se complazca; naḥ — con nosotros; saḥ — Él; mahā-vibhūtiḥ — la Suprema Personalidad de Dios, que posee gran poder.
Traducción
La codicia se genera de Su labio inferior, el afecto de Su labio superior, el brillo corporal de Su nariz, los deseos de disfrute animal de Su sentido del tacto, Yamarāja de Sus cejas, y el tiempo eterno de Sus pestañas. Que esa Suprema Personalidad de Dios Se complazca con nosotros.