ŚB 8.18.26
Devanagari
यजमान: प्रमुदितो दर्शनीयं मनोरमम् ।
रूपानुरूपावयवं तस्मा आसनमाहरत् ॥ २६ ॥
रूपानुरूपावयवं तस्मा आसनमाहरत् ॥ २६ ॥
Texto
yajamānaḥ pramudito
darśanīyaṁ manoramam
rūpānurūpāvayavaṁ
tasmā āsanam āharat
darśanīyaṁ manoramam
rūpānurūpāvayavaṁ
tasmā āsanam āharat
Palabra por palabra
yajamānaḥ — Bali Mahārāja, que había ocupado a todos los sacerdotes en la celebración del sacrificio; pramuditaḥ — lleno de alegría; darśanīyam — agradable de ver; manoramam — tan hermoso; rūpa — con belleza; anurūpa — iguales a la belleza de Su cuerpo; avayavam — cada una de las partes del cuerpo; tasmai — a Él; āsanam — un asiento; āharat — ofreció.
Traducción
Bali Mahārāja, muy contento de ver al Señor Vāmanadeva, cuyos hermosísimos miembros se conjugaban armoniosamente para realzar la belleza del conjunto de Su cuerpo, se sintió muy satisfecho de ofrecerle un asiento.