ŚB 7.5.49
Devanagari
जितं त्वयैकेन जगत्त्रयं भ्रुवोर्
विजृम्भणत्रस्तसमस्तधिष्ण्यपम् ।
न तस्य चिन्त्यं तव नाथ चक्ष्वहे
न वै शिशूनां गुणदोषयो: पदम् ॥ ४९ ॥
विजृम्भणत्रस्तसमस्तधिष्ण्यपम् ।
न तस्य चिन्त्यं तव नाथ चक्ष्वहे
न वै शिशूनां गुणदोषयो: पदम् ॥ ४९ ॥
Texto
jitaṁ tvayaikena jagat-trayaṁ bhruvor
vijṛmbhaṇa-trasta-samasta-dhiṣṇyapam
na tasya cintyaṁ tava nātha cakṣvahe
na vai śiśūnāṁ guṇa-doṣayoḥ padam
vijṛmbhaṇa-trasta-samasta-dhiṣṇyapam
na tasya cintyaṁ tava nātha cakṣvahe
na vai śiśūnāṁ guṇa-doṣayoḥ padam
Palabra por palabra
jitam — conquistados; tvayā — por ti; ekena — solo; jagat-trayam — los tres mundos; bhruvoḥ — de las cejas; vijṛmbhaṇa — con un movimiento; trasta — sienten miedo; samasta — todas; dhiṣṇyapam — las principales personalidades de todos los planetas; na — no; tasya — de él; cintyam — sentir ansiedad; tava — de ti; nātha — ¡oh, señor!; cakṣvahe — encontramos; na — no; vai — en verdad; śiśūnām — de hijos; guṇa-doṣayoḥ — de una buena cualidad o defecto; padam — el tema.
Traducción
¡Oh, señor!, sabemos que, con un simple movimiento de tus cejas, todos los dirigentes de los planetas tiemblan de miedo. Tú has conquistado los tres mundos sin ayuda de nadie. Por lo tanto, no vemos ningún motivo para que estés apesadumbrado y lleno de ansiedad. En cuanto a Prahlāda, no es más que un niño; no puede ser causa de ansiedad. Al fin y al cabo, sus cualidades, buenas o malas, no tienen el menor valor.