ŚB 6.4.15
Devanagari
अलं दग्धैर्द्रुमैर्दीनै: खिलानां शिवमस्तु व: ।
वार्क्षी ह्येषा वरा कन्या पत्नीत्वे प्रतिगृह्यताम् ॥ १५ ॥
वार्क्षी ह्येषा वरा कन्या पत्नीत्वे प्रतिगृह्यताम् ॥ १५ ॥
Texto
alaṁ dagdhair drumair dīnaiḥ
khilānāṁ śivam astu vaḥ
vārkṣī hy eṣā varā kanyā
patnītve pratigṛhyatām
khilānāṁ śivam astu vaḥ
vārkṣī hy eṣā varā kanyā
patnītve pratigṛhyatām
Palabra por palabra
alam — suficiente; dagdhaiḥ — con quemar; drumaiḥ — los árboles; dīnaiḥ — pobres; khilānām — de los árboles restantes; śivam — toda buena fortuna; astu — que sea; vaḥ — de ustedes; vārkṣī — criada por los árboles; hi — en verdad; eṣā — esta; varā — escogida; kanyā — hija; patnītve — como esposa; pratigṛhyatām — que sea aceptada.
Traducción
No hay necesidad de que sigan quemando esos árboles. Dejen que los que quedan sean felices. Por cierto, que ustedes también deben ser felices. Ahora, he aquí a esta hermosa muchacha, Māriṣā, que goza de muy buenas cualidades y ha sido criada por los árboles como hija suya. Pueden tomarla por esposa.