ŚB 4.6.9
Devanagari
जन्मौषधितपोमन्त्रयोगसिद्धैर्नरेतरै: ।
जुष्टं किन्नरगन्धर्वैरप्सरोभिर्वृतं सदा ॥ ९ ॥
जुष्टं किन्नरगन्धर्वैरप्सरोभिर्वृतं सदा ॥ ९ ॥
Texto
janmauṣadhi-tapo-mantra-
yoga-siddhair naretaraiḥ
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
apsarobhir vṛtaṁ sadā
yoga-siddhair naretaraiḥ
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
apsarobhir vṛtaṁ sadā
Palabra por palabra
janma — nacimiento; auṣadhi — hierbas; tapaḥ — austeridad; mantra — himnos védicos; yoga — prácticas de yoga místico; siddhaiḥ — con seres perfeccionados; nara-itaraiḥ — por semidioses; juṣṭam — disfrutada; kinnara-gandharvaiḥ — por kinnaras y gandharvas; apsarobhiḥ — por apsarās; vṛtam — llena de; sadā — siempre.
Traducción
La morada conocida con el nombre de Kailāsa es rica en hierbas y vegetación, y estando santificada con himnos védicos y con la práctica del yoga místico, sus habitantes nacen como semidioses y tienen todos los poderes místicos. Además de ellos, viven también allí otros seres humanos, los kinnaras y gandharvas, acompañados por sus bellas esposas, que reciben el nombre de apsarās o ángeles.