ŚB 4.21.19
Devanagari
शिशिरस्निग्धताराक्ष: समैक्षत समन्तत: ।
ऊचिवानिदमुर्वीश: सद: संहर्षयन्निव ॥ १९ ॥
ऊचिवानिदमुर्वीश: सद: संहर्षयन्निव ॥ १९ ॥
Texto
śiśira-snigdha-tārākṣaḥ
samaikṣata samantataḥ
ūcivān idam urvīśaḥ
sadaḥ saṁharṣayann iva
samaikṣata samantataḥ
ūcivān idam urvīśaḥ
sadaḥ saṁharṣayann iva
Palabra por palabra
śiśira — rocío; snigdha — húmedo; tārā — estrellas; akṣaḥ — ojos; samaikṣata — miró a; samantataḥ — alrededor; ūcivān — comenzó a hablar; idam — este; urvīśaḥ — muy elevados; sadaḥ — entre los miembros de la asamblea; saṁharṣayan — realzando su placer; iva — como.
Traducción
Con la sola intención de animar a los miembros de la asamblea y realzar su placer, el rey Pṛthu los miró con ojos que parecían estrellas en un cielo húmedo de rocío y les habló con poderosa voz.