Text 25
ТЕКСТ 25
Texto
Текст
abhimāno ’viśat padam
karmaṇāṁśena yenāsau
kartavyaṁ pratipadyate
абхима̄но 'вишат падам
карман̣а̄м̇шена йена̄сау
картавям̇ пратипадяте
Palabra por palabra
Дума по дума
ātmānam — ego falso; ca — también; asya — de la gigantesca forma; nirbhinnam — siendo manifestado separadamente; abhimānaḥ — identificación falsa; aviśat — entró; padam — en posición; karmaṇā — actividades; aṁśena — por la parte; yena — mediante el cual; asau — la entidad viviente; kartavyam — actividades objetivas; pratipadyate — se ocupa de.
а̄тма̄нам – лъжливо его; ча – също; ася – на вселенската форма; нирбхиннам – проявено отделно; абхима̄нах̣ – невярно самоотъждествяване; авишат – влезе; падам – в положение; карман̣а̄ – дейност; ам̇шена – с частта; йена – чрез което; асау – живото същество; картавям – целенасочени действия; пратипадяте – извършва.
Traducción
Превод
Después, el ego materialista de la gigantesca forma se manifestó separadamente, y en él entró Rudra, el controlador del ego falso, con sus propias actividades parciales, mediante las cuales la entidad viviente lleva a cabo sus acciones objetivas.
След това се обособи материалното его на вселенската форма и в него влезе Рудра, господарят на лъжливото его, заедно със способността за действие. По този начин живите същества получиха възможност да действат целенасочено.
Significado
Пояснение
El ego falso de la identidad materialista está controlado por el semidiós Rudra, una encarnación de Śiva. Rudra es la encarnación del Señor Supremo que controla la modalidad de la ignorancia dentro de la naturaleza material. Las actividades del ego falso están basadas en el objetivo del cuerpo y la mente. La mayoría de las personas que están dirigidas por el ego falso, están controladas por Śiva. Cuando uno logra una versión más sutil de ignorancia, falsamente se cree el Señor Supremo. Esa convicción egoísta del alma condicionada es la última trampa de la energía ilusoria que controla el mundo material entero.
Лъжливото его, което кара живото същество да се отъждествява с материята, се управлява от полубога Рудра, инкарнация на Шива. Рудра е инкарнация на Върховния Бог и отговаря за гун̣ата на невежеството в материалната природа. Дейностите на лъжливото его са насочени към тялото и ума. Повечето хора, които са движени от лъжливо его, са под контрола на Шива. Когато невежеството на човека приеме по-фини форми, той започва да си мисли, че е Върховният Бог. Това убеждение на обусловената душа, продиктувано от лъжливото его, е последният капан на заблуждаващата енергия, която държи във властта си целия материален свят.