ŚB 3.24.9
Devanagari
तत्कर्दमाश्रमपदं सरस्वत्या परिश्रितम् ।
स्वयम्भू: साकमृषिभिर्मरीच्यादिभिरभ्ययात् ॥ ९ ॥
स्वयम्भू: साकमृषिभिर्मरीच्यादिभिरभ्ययात् ॥ ९ ॥
Texto
tat kardamāśrama-padaṁ
sarasvatyā pariśritam
svayambhūḥ sākam ṛṣibhir
marīcy-ādibhir abhyayāt
sarasvatyā pariśritam
svayambhūḥ sākam ṛṣibhir
marīcy-ādibhir abhyayāt
Palabra por palabra
tat — ese; kardama — de Kardama; āśrama-padam — al lugar de la ermita; sarasvatyā — por el río Sarasvatī; pariśritam — rodeado; svayambhūḥ — Brahmā (el nacido por sí mismo); sākam — junto con; ṛṣibhiḥ — los sabios; marīci — el gran sabio Marīci; ādibhiḥ — y otros; abhyayāt — fue allí.
Traducción
Brahmā, el primer ser viviente nacido, fue junto con Marīci y otros sabios donde estaba la ermita de Kardama, lugar rodeado por el río Sarasvatī.
Significado
Brahmā recibe el nombre de Svayambhū porque no nace de unos padres materiales. Él es la primera criatura viviente, y nace del loto que crece en el abdomen de la Suprema Personalidad de Dios, Garbhodakaśāyī Viṣṇu. Por eso se dice que es Svayambhū, el nacido por sí mismo.