ŚB 3.24.7
Devanagari
अवादयंस्तदा व्योम्नि वादित्राणि घनाघना: ।
गायन्ति तं स्म गन्धर्वा नृत्यन्त्यप्सरसो मुदा ॥ ७ ॥
गायन्ति तं स्म गन्धर्वा नृत्यन्त्यप्सरसो मुदा ॥ ७ ॥
Texto
avādayaṁs tadā vyomni
vāditrāṇi ghanāghanāḥ
gāyanti taṁ sma gandharvā
nṛtyanty apsaraso mudā
vāditrāṇi ghanāghanāḥ
gāyanti taṁ sma gandharvā
nṛtyanty apsaraso mudā
Palabra por palabra
avādayan — hicieron sonar; tadā — en aquel momento; vyomni — en el cielo; vāditrāṇi — instrumentos musicales; ghanāghanāḥ — las nubes lluviosas; gāyanti — cantaban; tam — a Él; sma — ciertamente; gandharvāḥ — los gandharvas; nṛtyanti — danzaban; apsarasaḥ — las apsarās; mudā — llenas de éxtasis jubiloso.
Traducción
En el momento en que Él descendió a la Tierra, semidioses en forma de nubes lluviosas hicieron sonar instrumentos musicales en el cielo. Los músicos celestiales, los gandharvas, cantaban las glorias del Señor, mientras las bailarinas celestiales conocidas con el nombre de apsarās bailaban llenas de éxtasis jubiloso.