ŚB 2.8.13
Devanagari
कालस्यानुगतिर्या तु लक्ष्यतेऽण्वी बृहत्यपि ।
यावत्य: कर्मगतयो यादृशीर्द्विजसत्तम ॥ १३ ॥
यावत्य: कर्मगतयो यादृशीर्द्विजसत्तम ॥ १३ ॥
Texto
kālasyānugatir yā tu
lakṣyate ’ṇvī bṛhaty api
yāvatyaḥ karma-gatayo
yādṛśīr dvija-sattama
lakṣyate ’ṇvī bṛhaty api
yāvatyaḥ karma-gatayo
yādṛśīr dvija-sattama
Palabra por palabra
kālasya — del tiempo eterno; anugatiḥ — comenzando; yā tu — tal como son; lakṣyate — se experimentan; aṇvī — pequeño; bṛhatī — grande; api — incluso; yāvatyaḥ — mientras que; karma-gatayaḥ — en términos del trabajo realizado; yādṛśīḥ — como sea; dvija-sattama — ¡oh, tú, el más puro de todos los brāhmaṇas!.
Traducción
¡Oh, tú el más puro de los brāhmaṇas!, por favor, también explica la causa de las diferentes duraciones del tiempo, tanto cortas como largas, así como también el comienzo del tiempo. Por favor, explica eso en función del transcurso de la acción.