Text 4
VERSO 4
Texto
Texto
pūtanā nanda-gokulam
yoṣitvā māyayātmānaṁ
prāviśat kāma-cāriṇī
pūtanā nanda-gokulam
yoṣitvā māyayātmānaṁ
prāviśat kāma-cāriṇī
Palabra por palabra
Sinônimos
sā — esa (Pūtanā); khe-carī — que viajaba por el espacio exterior; ekadā — una vez; utpatya — estaba volando; pūtanā — el demonio Pūtanā; nanda-gokulam — en la morada de Nanda Mahārāja, Gokula; yoṣitvā — convirtiéndose en una mujer muy hermosa; māyayā — mediante el poder místico; ātmānam — ella misma; prāviśat — entró; kāma-cāriṇī — el que tiene el poder de desplazarse conforme a su deseo.
sā — essa (Pūtanā); khe-carī — que viajava no espaço exterior; ekadā — certa vez; utpatya — voava; pūtanā — a demônia Pūtanā; nanda-gokulam — nos domínios de Nanda Mahārāja, Gokula; yoṣitvā — convertendo-se em uma belíssima mulher; māyaya — através do poder místico; ātmānam — ela própria; prāviśat — entrou; kāma-cāriṇī — alguém que podia locomover-se de acordo com seu próprio desejo.
Traducción
Tradução
Un día, la rākṣasī Pūtanā, que tenía el poder de desplazarse conforme a su deseo y venía de recorrer el espacio exterior, se transformó mediante su poder místico en una mujer muy hermosa, y, con ese aspecto, entró en Gokula, la morada de Nanda Mahārāja.
Certa vez, a Rākṣasī Pūtanā, que podia locomover-se de acordo com seu desejo e vagava no espaço exterior, converteu-se, através de poderes místicos, em uma belíssima mulher e, assim, entrou em Gokula, a morada de Nanda Mahārāja.
Significado
Comentário
Las rākṣasīs adquieren poderes místicos que les permiten viajar por el espacio exterior sin máquinas. En algunas partes de la India existen todavía esas brujas místicas, que tienen el poder de sentarse en un palo de madera y volar de un lugar a otro en muy poco tiempo. Pūtanā dominaba ese arte. Adoptando el aspecto de una mujer muy hermosa, Pūtanā entró en Gokula, la morada de Nanda Mahārāja.
SIGNIFICADO—As Rākṣasīs adquirem poderes místicos com os quais podem viajar no espaço exterior, sem precisarem recorrer a máquinas. Em algumas partes da Índia, ainda existem essas bruxas místicas, que podem sentar-se em um galho de árvore e usá-lo para voar de um lugar a outro em um curtíssimo espaço de tempo. Pūtanā conhecia essa arte. Assumindo os traços de uma belíssima mulher, ela entrou em Gokula, a morada de Nanda Mahārāja.