ŚB 1.8.50
Devanagari
नैनो राज्ञ: प्रजाभर्तुर्धर्मयुद्धे वधो द्विषाम् ।
इति मे न तु बोधाय कल्पते शासनं वच: ॥ ५० ॥
इति मे न तु बोधाय कल्पते शासनं वच: ॥ ५० ॥
Texto
naino rājñaḥ prajā-bhartur
dharma-yuddhe vadho dviṣām
iti me na tu bodhāya
kalpate śāsanaṁ vacaḥ
dharma-yuddhe vadho dviṣām
iti me na tu bodhāya
kalpate śāsanaṁ vacaḥ
Palabra por palabra
na — nunca; enaḥ — pecados; rājñaḥ — del rey; prajā-bhartuḥ — de aquel que está dedicado a la manutención de los ciudadanos; dharma — por la causa justa; yuddhe — en la pelea; vadhaḥ — matanza; dviṣām — de los enemigos; iti — todos estos; me — para mí; na — nunca; tu — pero; bodhāya — para la satisfacción; kalpate — tienen la función de administrar; śāsanam — mandato; vacaḥ — palabras de.
Traducción
Un rey que está dedicado a mantener a sus ciudadanos y mata por la causa justa, no incurre en pecado. Pero a mí no se me puede aplicar ese precepto.
Significado
Mahārāja Yudhiṣṭhira pensó que aunque en realidad él no estaba involucrado en la administración del reino —la cual Duryodhana estaba desempeñando bien y sin perjuicios para los ciudadanos—, no obstante había causado la matanza de muchísimos seres vivientes, únicamente en aras de su propia obtención del reino de manos de Duryodhana. La matanza no se cometió en el transcurso de la administración, sino para engrandecimiento personal, y, en consecuencia, se consideró responsable de todos los pecados.