CC Madhya-līlā 9.268
Bengalí
সালোক্য-সার্ষ্টি-সামীপ্য-সারূপ্যৈকত্বমপ্যুত ।
দীয়মানং ন গৃহ্ণন্তি বিনা মৎসেবনং জনাঃ ॥ ২৬৮ ॥
দীয়মানং ন গৃহ্ণন্তি বিনা মৎসেবনং জনাঃ ॥ ২৬৮ ॥
Texto
sālokya-sārṣṭi-sāmīpya-
sārūpyaikatvam apy uta
dīyamānaṁ na gṛhnanti
vinā mat-sevanaṁ janāḥ
sārūpyaikatvam apy uta
dīyamānaṁ na gṛhnanti
vinā mat-sevanaṁ janāḥ
Palabra por palabra
sālokya — vivir en el mismo planeta que la Suprema Personalidad de Dios; sārṣṭi — poseer una opulencia igual a la del Señor; sāmīpya — estar siempre en compañía de la Suprema Personalidad de Dios; sārūpya — poseer un aspecto físico igual al del Señor; ekatvam — fundirse en el cuerpo de la Suprema Personalidad de Dios; api — incluso; uta — ciertamente; dīyamānam — siendo ofrecidas; na — nunca; gṛhṇanti — aceptan; vinā — sin; mat — Mío; sevanam — servicio devocional; janāḥ — los devotos.
Traducción
«“Los devotos puros siempre rechazan los cinco tipos de liberación, que consisten en vivir en los planetas espirituales de Vaikuṇṭha, en poseer opulencias iguales a las del Señor Supremo, en tener un aspecto físico igual al del Señor, en estar en compañía del Señor, y en fundirse en el cuerpo del Señor. Los devotos puros no aceptan esas bendiciones sin el servicio al Señor.”
Significado
Éste es un verso del Śrīmad-Bhāgavatam (3.29.13).