CC Madhya-līlā 8.86
Bengalí
গুণাধিক্যে স্বাদাধিক্য বাড়ে প্রতি-রসে ।
শান্ত-দাস্য-সখ্য-বাত্সল্যের গুণ মধুরেতে বৈসে ॥ ৮৬ ॥
শান্ত-দাস্য-সখ্য-বাত্সল্যের গুণ মধুরেতে বৈসে ॥ ৮৬ ॥
Texto
guṇādhikye svādādhikya bāḍe prati-rase
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
Palabra por palabra
guṇa-ādhikye — con el aumento de las cualidades trascendentales; svāda-ādhikya — aumento del sabor; bāḍe — aumenta; prati-rase — en cada melosidad; śānta — de neutralidad; dāsya — de servidumbre; sakhya — de fraternidad; vātsalyera — y de paternidad; guṇa — las cualidades; madhurete — en la melosidad conyugal; vaise — aparecen.
Traducción
«En cada melosidad, con el aumento de las cualidades, aumenta también el sabor. Por lo tanto, todas las cualidades que vemos en śānta-rasa, dāsya-rasa, sakhya-rasa y vātsalya-rasa se manifiestan en el amor conyugal [mādhurya-rasa].