CC Madhya-līlā 8.195
Bengalí
রাধায়া ভবতশ্চ চিত্তজতুনী স্বেদৈর্বিলাপ্য ক্রমাদ্
যুঞ্জন্নদ্রি-নিকুঞ্জ-কুঞ্জরপতে নির্ধূত-ভেদভ্রমম্ ।
চিত্রায় স্বয়মন্বরঞ্জয়দিহ ব্রহ্মাণ্ডঽর্ম্যোদরে
ভূয়োভির্নব-রাগ-হিঙ্গুলভরৈঃ শৃঙ্গার-কারুঃ কৃতী ॥ ১৯৫ ॥
যুঞ্জন্নদ্রি-নিকুঞ্জ-কুঞ্জরপতে নির্ধূত-ভেদভ্রমম্ ।
চিত্রায় স্বয়মন্বরঞ্জয়দিহ ব্রহ্মাণ্ডঽর্ম্যোদরে
ভূয়োভির্নব-রাগ-হিঙ্গুলভরৈঃ শৃঙ্গার-কারুঃ কৃতী ॥ ১৯৫ ॥
Texto
rādhāyā bhavataś ca citta-jatunī svedair vilāpya kramād
yuñjann adri-nikuñja-kuñjara-pate nirdhūta-bheda-bhramam
citrāya svayam anvarañjayad iha brahmāṇḍa-harmyodare
bhūyobhir nava-rāga-hiṅgula-bharaiḥ śṛṅgāra-kāruḥ kṛtī
yuñjann adri-nikuñja-kuñjara-pate nirdhūta-bheda-bhramam
citrāya svayam anvarañjayad iha brahmāṇḍa-harmyodare
bhūyobhir nava-rāga-hiṅgula-bharaiḥ śṛṅgāra-kāruḥ kṛtī
Palabra por palabra
rādhāyāḥ — de Śrīmatī Rādhārāṇī; bhavataḥ ca — y de Ti; citta-jatunī — las dos mentes como laca; svedaiḥ — con la transpiración; vilāpya — fundir; kramāt — poco a poco; yuñjan — hacer; adri — de la colina Govardhana; nikuñja — en un apartado lugar de disfrute; kuñjara-pate — ¡oh, rey de los elefantes!; nirdhūta — completamente suprimido; bheda-bhramam — el erróneo concepto de la diferencia; citrāya — para aumentar la maravilla; svayam — personalmente; anvarañjayat — pintado de color; iha — en este mundo; brahmāṇḍa — del universo; harmya-udare — dentro del palacio; bhūyobhiḥ — con diversidad de medios; nava-rāga — de nueva atracción; hiṅgula-bharaiḥ — con el bermellón; śṛṅgāra — de amoríos; kāruḥ — el artesano; kṛtī — muy experto.
Traducción
«“¡Oh, mi Señor!, Tú vives en el bosque de la colina Govardhana y, como el rey de los elefantes, eres experto en el arte del amor conyugal. ¡Oh, amo del universo!, Tu corazón y el de Śrīmatī Rādhārāṇī son como laca, y ahora se han fundido en Tu transpiración espiritual. Por lo tanto, ya no podemos distinguir entre Śrīmatī Rādhārāṇī y Tú. El nuevo afecto que ha surgido entre Vosotros es como el bermellón, y lo habéis mezclado con Vuestros corazones derretidos, y para beneficio del mundo entero habéis pintado de rojo Vuestros corazones en este gran palacio del universo.”»
Significado
El verso que cita Rāmānanda Rāya se incluye en el Ujjvala-nīlamaṇi (Sthāyi-bhāva-prakaraṇa 155) de Śrīla Rūpa Gosvāmī.