CC Madhya-līlā 8.124
Bengalí
প্রভু কহে, — মায়াবাদী আমি ত’ সন্ন্যাসী ।
ভক্তিতত্ত্ব নাহি জানি, মায়াবাদে ভাসি ॥ ১২৪ ॥
ভক্তিতত্ত্ব নাহি জানি, মায়াবাদে ভাসি ॥ ১২৪ ॥
Texto
prabhu kahe, — māyāvādī āmi ta’ sannyāsī
bhakti-tattva nāhi jāni, māyāvāde bhāsi
bhakti-tattva nāhi jāni, māyāvāde bhāsi
Palabra por palabra
prabhu kahe — el Señor dijo; māyāvādī — un seguidor de la filosofía māyāvādā; āmi — Yo; ta’ — ciertamente; sannyāsī — persona en la orden de vida de renuncia; bhakti-tattva — las verdades del servicio amoroso trascendental; nāhi — no; jāni — conozco; māyāvāde — en la filosofía del impersonalismo; bhāsi — floto.
Traducción
El Señor Caitanya Mahāprabhu dijo: «Yo soy un māyāvādī que he entrado en la orden de vida de renuncia, y ni siquiera sé en qué consiste el servicio amoroso trascendental del Señor. Simplemente floto en el océano de la filosofía māyāvāda.»