CC Madhya-līlā 25.279
Bengalí
এ অমৃত কর পান, যার সম নাহি আন,
চিত্তে করি’ সুদৃঢ় বিশ্বাস ।
না পড়’ কুতর্ক-গর্তে, অমেধ্য কর্কশ আবর্তে,
যাতে পড়িলে হয় সর্বনাশ ॥ ২৭৯ ॥
চিত্তে করি’ সুদৃঢ় বিশ্বাস ।
না পড়’ কুতর্ক-গর্তে, অমেধ্য কর্কশ আবর্তে,
যাতে পড়িলে হয় সর্বনাশ ॥ ২৭৯ ॥
Texto
e amṛta kara pāna, yāra sama nāhi āna,
citte kari’ sudṛḍha viśvāsa
nā paḍa’ kutarka-garte, amedhya karkaśa āvarte,
yāte paḍile haya sarva-nāśa
citte kari’ sudṛḍha viśvāsa
nā paḍa’ kutarka-garte, amedhya karkaśa āvarte,
yāte paḍile haya sarva-nāśa
Palabra por palabra
e amṛta kara pāna — todos vosotros debéis beber el néctar; yāra sama nāhi āna — ese néctar no tiene comparación; citte — en la mente; kari’ sudṛḍha viśvāsa — con una fe firme en esa conclusión; nā paḍa’ kutarka garte — no caigáis en el pozo de los argumentos falsos; amedhya karkaśa āvarte — en el remolino áspero e intocable; yāte — en el cual; paḍile — si se cae; haya sarva-nāśa — se echará a perder el objetivo de la vida.
Traducción
Los lectores deben saborear este maravilloso néctar, pues nada puede comparársele. Con una fe firmemente establecida en la mente, deben poner mucha atención en no caer en el pozo de los argumentos falsos o en los remolinos de las situaciones desdichadas. Quien cae en una de esas posiciones, está acabado.