CC Madhya-līlā 25.110
Bengalí
সৃষ্টির পূর্বে ষড়ৈশ্বর্যপূর্ণ আমি ত’ হইয়ে ।
‘প্রপঞ্চ’, ‘প্রকৃতি’, ‘পুরুষ’ আমাতেই লয়ে ॥ ১১০ ॥
‘প্রপঞ্চ’, ‘প্রকৃতি’, ‘পুরুষ’ আমাতেই লয়ে ॥ ১১০ ॥
Texto
sṛṣṭira pūrve ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa āmi ta’ ha-iye
‘prapañca’, ‘prakṛti’, ‘puruṣa’ āmātei laye
‘prapañca’, ‘prakṛti’, ‘puruṣa’ āmātei laye
Palabra por palabra
sṛṣṭira pūrve — antes de la creación de esta manifestación cósmica; ṣaṭ-aiśvarya-pūrṇa — que gozo de plenitud en seis opulencias; āmi — Yo; ta’ ha-iye — en verdad existía; prapañca — la energía material total; prakṛti — la naturaleza material; puruṣa — las entidades vivientes; āmātei laye — todas existían en Mí.
Traducción
«“Antes de la creación de la manifestación cósmica —dijo el Señor—, Yo ya existía, y en Mí existían la energía material total, la naturaleza material y las entidades vivientes.