Skip to main content

CC Madhya-līlā 23.51

Texto

‘anubhāva’ — smita, nṛtya, gītādi udbhāsvara
stambhādi — ‘sāttvika’ anubhāvera bhitara

Palabra por palabra

anubhāva — éxtasis subordinado; smita — sonreír; nṛtya — danzar; gīta-ādi — canciones, etc.; udbhāsvara — signos de manifestación corporal; stambha-ādi — aturdirse y otros; sāttvika — naturales; anubhāvera bhitara — en la categoría de éxtasis subordinados.

Traducción

«Los éxtasis subordinados son sonreír, danzar y cantar, así como diversas manifestaciones corporales. Los éxtasis naturales, como el aturdimiento, se incluyen entre los éxtasis subordinados [anubhāva].

Significado

En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.2.1) se explica anubhāva con las siguientes palabras:

anubhāvās tu citta-stha-bhāvānām avabodhakāḥ
te bahir vikriyā prāyāḥ
proktā udbhāsvarākhyayā

«Los numerosos signos extáticos externos, o transformaciones físicas que indican emociones extáticas en la mente, y que reciben también el nombre de udbhāsvara, son los anubhāvas, las expresiones extáticas de amor subordinadas». Algunos de esos signos son los siguientes: danzar, caer y rodar por el suelo, cantar y llorar en voz muy alta, contorsiones del cuerpo, fuertes sonidos, bostezos, respiración profunda, no prestar atención a los demás, perder saliva en forma de espuma, risas enloquecidas, escupir, hipo y otros signos semejantes. Todos esos signos se dividen en dos categorías: śīta y kṣepaṇa. Cantar, bostezar, etc., se denominan śīta. La danza y las contorsiones del cuerpo se denominan kṣepana.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, en su Anubhāṣya, cita el siguiente verso de las Escrituras védicas, en el que se explica udbhāsvara con las siguientes palabras:

udbhāsante sva-dhāmnītiproktā udbhāsvarā budhaiḥ
nīvy-uttarīya-dhammilla-
sraṁsanaṁ gātra-moṭanam
jṛmbhā ghrāṇasya phullatvaṁ
niśvāsādyāś ca te matāḥ

«Los sabios eruditos dan el nombre de udbhāśvara a los signos extáticos que se manifiestan en el cuerpo externo de una persona con amor extático. Entre ellos están el aflojarse del cinturón, la ropa y los cabellos. También hay contorsiones corporales, bostezos, temblor de la parte frontal de las fosas nasales, respiración fuerte, hipo y caer rodando por el suelo. Ésas son las manifestaciones externas del amor emocional». Stambha y otros signos se explican en el Madhya-līlā 14.167.