CC Madhya-līlā 23.27
Bengalí
হরৌ রতিং বহন্নেষ নরেন্দ্রাণাং শিখামণিঃ ।
ভিক্ষামটন্নরিপুরে শ্বপাকমপি বন্দতে ॥ ২৭ ॥
ভিক্ষামটন্নরিপুরে শ্বপাকমপি বন্দতে ॥ ২৭ ॥
Texto
harau ratiṁ vahann eṣa
narendrāṇāṁ śikhā-maṇiḥ
bhikṣām aṭann ari-pure
śva-pākam api vandate
narendrāṇāṁ śikhā-maṇiḥ
bhikṣām aṭann ari-pure
śva-pākam api vandate
Palabra por palabra
harau — por la Suprema Personalidad de Dios; ratim — afecto; vahan — llevando; eṣaḥ — éste; nara-indrāṇām — de todos los reyes; śikhā-maṇiḥ — brillante joya cimera; bhikṣām — pidiendo limosna; aṭan — vagando por; ari-pure — incluso en la ciudad de los enemigos; śva-pākam — a los caṇḍālas de quinta clase; api — incluso; vandate — adora.
Traducción
«“El rey Bhagiratha siempre llevaba en su corazón el afecto por Kṛṣṇa. Aunque era la joya cimera de todos los reyes, Bhagiratha deambulaba de un lugar a otro y pedía limosna en la ciudad de sus enemigos. Ofrecía sus respetos incluso a los caṇḍālas, personas de baja clase que comen perros.”
Significado
Ésta es una cita del Padma Purāṇa.