CC Madhya-līlā 22.8
Bengalí
স্বাংশ-বিভিন্নাংশ-রূপে হঞা বিস্তার ।
অনন্ত বৈকুণ্ঠ-ব্রহ্মাণ্ডে করেন বিহার ॥ ৮ ॥
অনন্ত বৈকুণ্ঠ-ব্রহ্মাণ্ডে করেন বিহার ॥ ৮ ॥
Texto
svāṁśa-vibhinnāṁśa-rūpe hañā vistāra
ananta vaikuṇṭha-brahmāṇḍe karena vihāra
ananta vaikuṇṭha-brahmāṇḍe karena vihāra
Palabra por palabra
sva-aṁśa — de expansiones personales; vibhinna-aṁśa — de expansiones separadas; rūpe — en las formas; hañā — volviéndose; vistāra — expandido; ananta — innumerables; vaikuṇṭha — en los planetas espirituales conocidos con el nombre de Vaikuṇṭhas; brahmāṇḍe — en los universos materiales; karena vihāra — realiza Sus pasatiempos.
Traducción
«Kṛṣṇa Se expande en muchas formas. Unas son expansiones personales, y otras, expansiones separadas. De ese modo lleva a cabo pasatiempos tanto en el mundo espiritual como en el material. Los mundos espirituales son los planetas Vaikuṇṭhas, y los universos materiales son los brahmāṇḍas, globos gigantescos gobernados por el Señor Brahmā.