Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 48

Text 48

Texto

Text

ananta vaikuṇṭha yāhāṅ bhāṇḍāra-koṭhari
pāriṣada-gaṇe ṣaḍ-aiśvarye āche bhari’
ananta vaikuṇṭha yāhāṅ bhāṇḍāra-koṭhari
pāriṣada-gaṇe ṣaḍ-aiśvarye āche bhari’

Palabra por palabra

Synonyms

ananta — ilimitados; vaikuṇṭha — planetas Vaikuṇṭhas; yāhāṅ — donde; bhāṇḍāra-koṭhari — como habitaciones de una cámara del tesoro; pāriṣada-gaṇe — acompañantes eternos; ṣaṭ-aiśvarye — con las seis opulencias; āche — están; bhari’ — llenando.

ananta — unlimited; vaikuṇṭha — Vaikuṇṭha planets; yāhāṅ — where; bhāṇḍāra-koṭhari — like rooms of a treasure-house; pāriṣada-gaṇe — eternal associates; ṣaṭ-aiśvarye — with the six opulences; āche — are; bhari’ — filling.

Traducción

Translation

«En esa morada hay innumerables planetas Vaikuṇṭhas, que son como las habitaciones de una cámara del tesoro y rebosan de toda clase de opulencias. En esos ilimitados planetas viven los acompañantes eternos del Señor, que también gozan de la riqueza de las seis opulencias.

“Innumerable Vaikuṇṭha planets, which are just like different rooms of a treasure-house, are all there, filled with all opulences. Those unlimited planets house the Lord’s eternal associates, who are also enriched with the six opulences.