CC Madhya-līlā 20.256
Bengalí
অহঙ্কারের অধিষ্ঠাতা কৃষ্ণের ইচ্ছায় ।
গোলোক, বৈকুণ্ঠ সৃজে চিচ্ছক্তিদ্বারায় ॥ ২৫৬ ॥
গোলোক, বৈকুণ্ঠ সৃজে চিচ্ছক্তিদ্বারায় ॥ ২৫৬ ॥
Texto
ahaṅkārera adhiṣṭhātā kṛṣṇera icchāya
goloka, vaikuṇṭha sṛje cic-chakti-dvārāya
goloka, vaikuṇṭha sṛje cic-chakti-dvārāya
Palabra por palabra
ahaṅkārera — del egotismo; adhiṣṭhātā — la fuente o Deidad regente; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; icchāya — por la voluntad; goloka — Goloka, el planeta espiritual supremo; vaikuṇṭha — otros planetas, los Vaikuṇṭhas, no tan elevados; sṛje — crea; cit-śakti-dvārāya — por medio de la energía espiritual.
Traducción
«Ese Saṅkarṣaṇa original [el Señor Balarāma] es la causa de ambas creaciones, la material y la espiritual. Por la voluntad de Kṛṣṇa y el poder de la energía espiritual, Él, que es la Deidad regente del egotismo, crea el mundo espiritual, formado por el planeta Goloka Vṛndāvana y los planetas Vaikuṇṭhas.