Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 185

ТЕКСТ 185

Texto

Текст

prābhava-vaibhava-bhede vilāsa — dvidhākāra
vilāsera vilāsa-bheda — ananta prakāra
пра̄бхава-ваибхава-бхеде вила̄са — двидха̄ка̄ра
вила̄сера вила̄са-бхеда — ананта прака̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

prābhava-vaibhava-bhede — por las diferencias entre prābhava y vaibhava; vilāsa — expansión para pasatiempos; dvidhā-ākāra — se divide en dos; vilāsera — de formas para pasatiempos; vilāsa-bheda — por los diversos pasatiempos; ananta prakāra — diversidad ilimitada.

пра̄бхава-ваибхава-бхеде — вследствие различий между прабхавой и вайбхавой; вила̄са — игровая экспансия; двидха̄-а̄ка̄ра — имеющая две разновидности; вила̄сера — игровых форм; вила̄са-бхеда — различными играми; ананта прака̄ра — безграничное разнообразие.

Traducción

Перевод

«A su vez, las formas vilāsa se dividen en dos categorías: prābhava y vaibhava. Los pasatiempos de esas formas, a su vez, manifiestan una diversidad ilimitada.

«Виласа-рупы, в свою очередь, делятся на две подкатегории: прабхава и вайбхава. Лилы этих проявлений Господа бесконечно разнообразны».