CC Madhya-līlā 20.150
Bengalí
বৈকুণ্ঠ, ব্রহ্মাণ্ডগণ — শক্তি-কার্য হয় ।
স্বরূপশক্তি শক্তি-কার্যের — কৃষ্ণ সমাশ্রয় ॥ ১৫০ ॥
স্বরূপশক্তি শক্তি-কার্যের — কৃষ্ণ সমাশ্রয় ॥ ১৫০ ॥
Texto
vaikuṇṭha, brahmāṇḍa-gaṇa — śakti-kārya haya
svarūpa-śakti śakti-kāryera — kṛṣṇa samāśraya
svarūpa-śakti śakti-kāryera — kṛṣṇa samāśraya
Palabra por palabra
vaikuṇṭha — el mundo espiritual; brahmāṇḍa-gaṇa — los universos del mundo material; śakti-kārya haya — todos ellos son actividades de las potencias de Kṛṣṇa; svarūpa-śakti — de la potencia interna; śakti-kāryera — de las actividades de la potencia externa; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; samāśraya — la fuente original.
Traducción
«El mundo material y el mundo espiritual son transformaciones de las potencias externa e interna de Kṛṣṇa respectivamente. Por lo tanto, Kṛṣṇa es la fuente original de ambas manifestaciones, la material y la espiritual.