Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 21

Text 21

Texto

Text

pūrva-rātrye jagannātha dekhi’ ‘ājñā’ lañā
śeṣa-rātre uṭhi’ prabhu calilā lukāñā
pūrva-rātrye jagannātha dekhi’ ‘ājñā’ lañā
śeṣa-rātre uṭhi’ prabhu calilā lukāñā

Palabra por palabra

Synonyms

pūrva-rātrye — la noche anterior; jagannātha dekhi’ — ver al Señor Jagannātha; ājñā lañā — recibir permiso; śeṣa-rātre — cuando ya la noche tocaba a su fin; uṭhi’ — levantándose; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — partió; lukāñā — sin ser visto.

pūrva-rātrye — on the previous night; jagannātha dekhi’ — seeing Lord Jagannātha; ājñā lañā — taking permission; śeṣa-rātre — near the end of night; uṭhi’ — rising; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — started; lukāñā — without being seen.

Traducción

Translation

La noche anterior, Śrī Caitanya Mahāprabhu había visitado al Señor Jagannātha y recibido Su permiso. Ahora, cuando ya la noche tocaba a su fin, el Señor Se levantó y partió inmediatamente, sin que nadie Le viera.

On the previous night, Śrī Caitanya Mahāprabhu had visited Lord Jagannātha and taken His permission. Now, near the end of the night, the Lord got up and started immediately. He was not seen by others.