Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 47

Text 47

Texto

Verš

prabhu kahe, — rāmānanda, kaha vicāriyā
rājāke milite yuyāya sannyāsī hañā?
prabhu kahe, — rāmānanda, kaha vicāriyā
rājāke milite yuyāya sannyāsī hañā?

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; rāmānanda — Mi querido Rāmānanda; kaha — por favor, pídeme; vicāriyā — tras la debida consideración; rājāke — al rey; milite — recibir; yuyāya — es adecuado; sannyāsī — en la orden de vida de renuncia; hañā — estando.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; rāmānanda — Můj drahý Rāmānando; kaha — prosím požádej Mne; vicāriyā — po zralé úvaze; rājāke — s králem; milite — setkat se; yuyāya — je vhodné; sannyāsī — ve stavu odříkání; hañā — jsoucí.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Mi querido Rāmānanda, antes de hacerme esta petición, deberías considerar si es adecuado que un sannyāsī reciba a un rey.

Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl: „Můj milý Rāmānando, tuto žádost bys měl přednést až po zralé úvaze, zdali je pro sannyāsīho vhodné setkat se s králem.“