Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 11

Text 231

ТЕКСТ 231

Texto

Текст

cāri janera nṛtya dekhite prabhura abhilāṣa
sei abhilāṣe kare aiśvarya prakāśa
ча̄ри джанера нр̣тйа декхите прабхура абхила̄ша
сеи абхила̄ше каре аиш́варйа прака̄ш́а

Palabra por palabra

Пословный перевод

cāri janera — de las cuatro personas; nṛtya — danza; dekhite — de ver; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; abhilāṣa — deseo; sei abhilāṣe — con ese objetivo; kare — hace; aiśvarya prakāśa — manifestación de un milagro.

ча̄ри джанера — четырех вайшнавов; нр̣тйа — танец; декхите — увидеть; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; абхила̄ша — желание; сеи абхила̄ше — чтобы (исполнить) это желание; каре — являет; аиш́варйа прака̄ш́а — зримое чудо.

Traducción

Перевод

Con el deseo de ver la danza de las cuatro grandes personalidades, Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestó este milagro de ver a todos.

Шри Чайтанья Махапрабху, пожелавший увидеть танец четырех великих вайшнавов, совершил это чудо, посмотрев на них всех одновременно.