CC Madhya-līlā 10.46
Bengalí
প্রহররাজ মহাপাত্র ইঁহ মহামতি ।
পরমানন্দ মহাপাত্র ইঁহার সংহতি ॥ ৪৬ ॥
পরমানন্দ মহাপাত্র ইঁহার সংহতি ॥ ৪৬ ॥
Texto
prahararāja mahāpātra iṅha mahā-mati
paramānanda mahāpātra iṅhāra saṁhati
paramānanda mahāpātra iṅhāra saṁhati
Palabra por palabra
prahararāja — Prahararāja; mahāpātra — Mahāpātra; iṅha — éste; mahā-mati — muy inteligente; paramānanda mahāpātra — Paramānanda Mahāpātra; iṅhāra — de él; saṁhati — combinación.
Traducción
«Él es Paramānanda Prahararāja, también llamado Mahāpātra. Es sumamente inteligente.
Significado
Prahararāja es el título que se da a los brāhmaṇas que representan al rey cuando el trono está vacante. En Orissa, entre el momento de la muerte de un rey y la subida al trono de su sucesor, debe haber un regente que ocupe el trono. Ese regente se llama Prahararāja. El Prahararāja suele elegirse en una familia de sacerdotes allegados al rey. En la época de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Prahararāja era Paramānanda Prahararāja.